时值法国著名电影演员让·雷诺来北京参加“第三届法国电影展映”，并为他的新片《决战帝国》做宣传之际，由中国电影资料馆、法国电影联盟、法国驻华大使馆影视处、法国高蒙影片公司、星传媒机构及法国文化中心携手合作，将于2月10日至12日在中国电影资料馆中国艺术影院网独家举办：“2006让·雷诺北京见面会暨影片展映”。

　　为配合此次系列活动，中国电影资料馆中国艺术影院网放映他的最新影片《决战帝国》（L'Empire des loups，2005，原版），还将计划放映他的经典影片《碧海情》（Le Grand bleu，1988），以及成名之作《雷昂》（Léon，1993）；观众不仅能在《豹神》（Le Jaguar 1996）、《科西嘉的调查》（L'Enquête corse 2004）中看到他硬朗冷峻的一面，也能在《时差》（Décalage horaire， 2002）、《闭嘴！》（Tais-toi!，2003）中看到他浪漫幽默的一面。作为主办方，他们希望能给观众呈现一个多才多艺的让·雷诺；作为观众，走进中国电影资料馆中国艺术影院网，你会发现一个与以往不同的让·雷诺。2月10日晚，他将与热爱他的影迷们进行现场交流。

　　1948年7月30日，让·雷诺生于摩洛哥的卡萨布兰卡，父母亲是西班牙安达卢西亚人。为了逃避佛朗哥的独裁统治来到北非。1970年，12岁的让·雷诺随同父母来到巴黎定居，但不久母亲的去世给他带来了很大的打击，也磨练了他坚毅的性格。1978年，他开始在影片中出演群众角色。直到1980年，他与当时还是助理导演的吕克·贝松相识，这对他的演艺事业起到了决定性的作用。1981年，初做导演的吕克·贝松让他出演了短片《倒数第二》（L’Avant dernier）,为两人合作的第一部长片《最后一战》（Le Dernier combat,1983）做了准备。1985年，他在吕克·贝松的《地铁》(Subway，1985)中出演了一个小角色。之后两人又合作了三部影片《碧海情》(Le Grand bleu 1988) 、《尼基塔》（Nikita，1990）、《雷昂》(Léon 1993)。尤其是后一部影片使让·雷诺在吕克·贝松的打造下成为国际巨星，受到好莱坞的青睐。之后他与梅格·瑞恩合作主演了《法兰西之吻》（French Kiss， 1995)，与汤姆·克鲁斯合作主演了《不可能完成的任务》(Mission: Impossible， 1996)，与罗伯特·德尼罗合演了《浪人》(Ronin，1998)。

　　让·雷诺以硬汉形象立足于国际影坛，其实他的喜剧天赋在20世纪90年代初就得到了观众的认可。从他与法国著名喜剧演员克拉维耶合作的影片《牛肉罐行动》（Opération corned-beef，1991)、《来访者》（Les Visiteurs, 1993）中的憨傻形象到与德帕迪约形成强烈反差的《闭嘴！》中的冷幽默，都展现了他喜剧多面手的才能。即便表演起情感戏，如《为了罗茜娜的爱情》（Pour l'amour de Roseanna 1997)、《时差》，他也能丝丝入扣，让温情在影片中弥漫。

　　让·雷诺在2003年12月15日获法国总统希拉克颁授国家勋章，法国国家勋章是仅次于荣誉勋章的第二文化奖章。希拉克在颁奖致辞中说：“让·雷诺是一位伟大的演员”。这也是影迷们的心声。

　　2006年1月6日至12日期间，中国票务在线与TOM娱乐、雅虎娱乐、新浪娱乐、搜狐娱乐、银海网、磊客中国网、瑞丽女性网娱乐、中国新闻网娱乐、腾讯娱乐、人民网娱乐频道、千龙娱乐等网站联合展开了观众参与定票价的活动。

　　 主办方通过此次对观众讨论票价问题的调查结果来看，广大观众们还是希望能得到优惠的票价。鉴于观众们的需求，中国电影资料馆中国艺术影院网（www.cfaa.com.cn）与售票总代理：中国票务在线（电话：4008103721、8008103721、64169990、 www.piao.com.cn）联合推出200元人民币（壹套）看七部电影的优惠票价来回报影迷们。同时，买套票的观众都将获赠本次影展的海报及可参加抽奖活动。

注：以上影片均为原版并配有中文字幕，谢绝18岁以下未成年入场。

主　　办：中国电影资料馆　www.cfa.gov.cn
　　　　　法国电影联盟　www.unifrance.org
　　　　　法国驻华大使馆　www.ambafrance-cn.org

协　　办：法国驻华大使馆文化科技合作处　www.ambafrance-cn.org
　　　　　法国高蒙影片公司　www.gaumont.con
　　　　　星传媒机构　www.starimage.com.cn
　　　　　法国文化中心　www.ccfpekin.org

媒体支持：CCTV-6：中国电影报道、BTV-2：每日文化播报、BTV-2：天天影视圈、《当代电影》杂志、
　　　　　《大众电影》杂志、《环球银幕》画刊、《中国电影报》

网络支持：TOM娱乐、雅虎娱乐、新浪娱乐、搜狐娱乐、银海网、磊客中国网、瑞丽女性网娱乐、
　　　　　中国新闻网娱乐、腾讯娱乐、人民网娱乐频道、千龙娱乐

票务总代理：www.piao.com.cn
购票电话： 4008103721 8008103721 64169990
票　　价：200元/套

放映地点：中国电影资料馆中国艺术影院网（北京市小西天文慧园路三号）
中国艺术影院网网址：www.cfaa.com.cn

　　国际著名法国演员让·雷诺（Jean Reno）1948年7月30日出生于北非摩洛哥的卡萨布兰卡,其父母亲都是西班牙裔的法国人，当年为逃避弗朗西斯科的纳粹统治才来到了北非。

　　十二岁的让·雷诺随同父母回到法国居住，但不久他的母亲就去世了，这件事给他带来了很大的打击，也在各方面影响了他的生活，但更磨练出他坚毅的性格。自幼就对演戏情有独钟的他高中毕业后进入当地的公立戏剧学校就读，但命运的安排并未能如他所愿，毕业后演戏无门的他不得不靠做些别的工作以维持生计。在此期间他曾经打过零工、卖过乐器、做过司机，并曾一度从军派驻德国。之后在朋友

们的推荐下，他才得以有机会进入电视台参加演出。1980年参加影片《Les Bidasses aux Grandes Manoevres》的演出时，让·雷诺遇见了当时担任该片助理导演的吕克·贝松，从此他开始了与吕克·贝松的密切、友好的合作。在吕克·贝松执导的《碧海情》(Grand bleu,Le)(1988)、《时空急转弯》（Visitors, Les）(1993)、《雷昂》等五部影片的合作中，两人建立起极佳的信任与默契。尤其吕克·贝松为他专门量身打造的《雷昂》一片，更是令他挤身世界级明星之列，从此开始了他的好莱坞电影生涯。

　　他与梅格·瑞恩(Meg Ryan)合作主演了《情定巴黎》（French Kiss）(1995)，与汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)合作主演了《不可能完成的任务》(Mission: Impossible)(1996)，与罗伯特·德尼洛（Robert De Niro）主演了《浪人》(Ronin)(1998)，与这些好莱坞当红影星的合作更令让·雷诺身价倍增。

　　作为法国中生代演员中出类拔萃的一个，让·雷诺演戏的功底十分扎实，戏路多变，不仅在多部动作片中有上佳表现，另外他还极具喜剧演员的天分。在《为了罗茜娜的爱情》（Pour l’amour de Roseanna）(1997)、《时空急转弯》等片中，让·雷诺又向观众展现出其幽默、风趣的一面，令人感觉到这个杀手果然不太冷。演技不俗的他，虽然也算似乎功成名就，但直到2000年他获得欧洲电影奖颁赠的终身成就奖之前，似乎一直与国际大奖无缘。其实早在1994、1995年让·雷诺就凭借主演《为了罗茜娜的爱情》和《雷昂》连续获得两届法国恺撒奖最佳男主角提名，但都失之交臂。2000年，他从好莱坞重返故乡法国，主演了叫好又叫座的《暗流1》（Crimson Rivers, The）。这位温柔杀手在银幕上的不懈努力，最终没有白费，2000年12月5日欧洲电影奖向他颁赠了终身成就奖。在颁奖典礼上，让·雷诺难以掩饰心中的激动之情，他幽默地说：很高兴能在法国得奖，不过他们说这是终身成就奖我就不想拿了，因为我觉得我还很年轻。看来天性不愿服输的让·雷诺是在暗示自己将来还会将有更大的作为。

　　在电影之外，让·雷诺的生活颇富戏剧性，早年在巴黎他和一位模特同居多年，这位模特给他生了两个孩子，然而最终却因性格水火不容而分手。1996年已近50岁让·雷诺和一名叫Nathalie yszkiewicz的默默无闻的女子结婚。1998年Nathalie为他生下一个女儿，如今让·雷诺在巴黎和洛杉矶分别都购置有房子，并分期和妻女在两地居住，共享天伦之乐，完全是在扮演一个新好男人的角色。

　　让·雷诺在2003年12月15日获法国总统希拉克颁授国家勋章，法国国家勋章是仅次于荣誉勋章的第二文化奖章。希拉克在颁奖致辞中说：“让·雷诺是一位伟大的演员。”